Meu coração já decidiu.
Já fiz uma promessa para ela verbalmente. Deixem-me apresentar minha futura esposa para vocês.
Dan.
Aproxime-se.
♫ Eu sinto sua falta. Eu sinto sua falta. Essas palavras ♫
♫ A voz que permanece nos meus ouvidos ♫
♫ Você vai me dizer? ♫
Wang Dan Ahgassi da família do Ministro da Defesa.
♫ A promessa "eu irei voltar" ♫
Parabéns, Vossa Alteza Príncipe Herdeiro.
♫ Vou esperar ansiosamente sem cessar por essa promessa ♫
♫ As palavras "Sinto sua falta", "Sinto sua falta" ♫
♫ Sua voz que permanece nos meus ouvidos ♫
♫ Você vai me dizer? ♫
Legendado pela Equipe As Damas de Goryeo @ Viki
Orabeoni. Você esperou por mim.
Eu disse que esperaria.
Dan, você...
Sim.
Você está bem?
Dan Ahgassi.
Sim, Hong Yi Ahgassi.
Parabéns.
Parece um sonho, então ainda não estou no meu juízo perfeito.
Este deve ser o terceiro jovem mestre.
Agora, quando sua irmã se tornar a Princesa Herdeira, você também receberá um novo título.
Dan, você será a consorte real?
Sim.
Sua Alteza chamou meu nome.
Ele não só chamou seu nome.
Ele disse para ficar do lado dele e também segurou sua mão.
Jovem Mestre, dizem que você é o amigo mais próximo do Príncipe Herdeiro.
Vocês dois são bem conhecidos por serem ternos e afetuosos.
Vejo que os rumores são verdadeiros então.
Que diabos você fez? Por que segurou a mão da minha irmã?
Você claramente disse que ela não é sua primeira e que não tem nenhum lugar para ela em seu coração!
- Ele ficou louco? - Não é você quem ficou louco?
Mas você ouviu tudo! Você ouviu tudo, então, por quê?
O que eu ouvi? O que supostamente eu deveria ter escutado?
Mas San Ahgassi foi até você e disse tudo!
- San Ahgassi? - O que está tentando fazer, escolhendo minha irmã e mandando embora a San Ahgassi?
Então você sabia tudo sobre a verdadeira identidade da So Ah?
- Que ela é a filha do Ministro Eun? - Sim.
Então So Ah sabia também quem eu sou?
Ela sabia.
Oh, então eu sou o único que não sabia. Como um idiota, mantido no escuro sozinho.
Enquanto vocês dois estavam se dando bem e me enganando...
- Claro! Como poderíamos lhe dizer isso? - Por que não poderiam?
Vocês deveriam sair.
Quem é você para dizer a eles para sair ou não?
Então direi para que todos possam ouvir.
Por quê? Por que não pudemos contar a você?
Saiam todos.
Saiam logo!
Desde quando? Desde quando vocês dois fizeram um acordo para me enganar?
O que isso importa agora?
Ah, então não é nada? Algo como iludir o Príncipe Herdeiro?
San Ahgassi está prestes a ser levada como uma mulher tributo.
O que você disse?
Para alguém tão inteligente, não percebeu o que está acontecendo? Nem tinha uma pista?
Quando você pegou esse hábito de ser tão sarcástico?
Eu fiquei assim depois de estar próximo de alguém por tanto tempo!
Sente-se. Sente-se logo.
Diga-me devagar em detalhes.
A Rainha descobriu que a filha do Ministro Eun...
Elas trocaram de identidade para evitar que ela fosse escolhida como tributo.
Sim. A garota que vimos há sete anos...
Sim, aquela garota. A garota que estava sangrando na face por causa de uma lesão.
Ela era a criada.
Então ela não podia me dizer? Por medo que eu me tornasse cúmplice do crime por esconder esse segredo?
Foi isso mesmo.
Tontos.
A Rainha foi pessoalmente à casa do Ministro Eun.
Ela provavelmente a ameaçou.
Ser selecionada como a Princesa Herdeira ou receber uma punição por enganar o país.
Escolher entre os dois? Ela cobiçava os bens do Ministro Eun então.
Eu disse à San Ahgassi para lhe contar tudo.
Para dizer a Vossa Alteza tudo e se tornar a Princesa Herdeira.
Você disse a ela para dizer isso?
Que diabos você conversou com ela ontem de manhã?
Ela fez uma súplica, pedindo-me para não escolher a senhora dela como a princesa herdeira.
Por que não?
Disse que há outro homem no coração da senhora dela, então... Em seu próprio coração.
Eu preciso encontrá-la primeiro, So Ah. Não, San. Droga.
Seja o que for, siga-me.
Ela está cansada hoje.
Então ela disse que não receberá ninguém.
Mais uma razão para eu vê-la. Ela está cansada e eu, como filho dela, não posso ignorar.
Ela ordenou que, especialmente se o Príncipe Herdeiro viesse, para nós dizermos a ele para ir embora logo.
Disse que era para evitar preocupações desnecessárias.
Por que você está me bloqueando então? Tenho trabalhado para a Sua Majestade durante todo esse tempo.
Nós apenas seguimos ordens. Não perguntamos por quê.
Que peculiar... para ser os pertences pessoais de uma filha de uma família nobre.
Não é mesmo uma pequena faca de prata, mas uma adaga?
Parece que ela aprendeu um pouco de artes marciais.
Onde você disse que ela se escondeu todos esses anos?
No pequeno templo de Lee Seung Hyu na Montanha Doota.
Mas soube que é bastante grande para um pequeno templo.
Há quase 100 discípulos lá aprendendo artes marciais e conhecimentos.
O número seria inconcebível se adicionássemos estudantes externos de vários setores.
Então ela era discípula de Lee Seung Hyu.
Ela usava o nome So Ah e era uma discípula bem reconhecida por Lee Seung Hyu.
Vai deixar que o pai dela, Eun Yeong Baek, livre? Devemos encarcerá-lo imediatamente e...
Se eu o aprisionar e confiscar todos os seus bens... para onde tudo irá?
Para onde?
Para os cofres da nação.
E serão confiscados por aqueles que administram esses cofres.
A maioria é leal ao Rei, então eles oferecerão todo o restante ao Rei.
Por que eu deveria arranjar isso para ele?
Sua dor é severa?
Se tomar com muita frequência, a eficácia do medicamento irá diminuir.
Antes de Sua Majestade tomar uma atitude,
nós devemos primeiro...
Chame o médico real. Rápido!
Está tudo bem?
Ele...
Ele ainda não comeu nada depois que voltou da festa do chá.
Nem ao menos quer beber um gole de água, nem de chá.
Jovem Mestre, poderia, por favor, falar com ele?
Rin.
Sim.
Lembra quando fomos para as Montanhas Doota?
Isso aconteceu há poucos meses atrás.
Já lhe contei o que perguntei ao Professor Lee naquela época?
Não.
E você nunca perguntou?
Isso mesmo.
Perguntei a ele se era melhor morrer.
Se é melhor, para uma pessoa como eu, desaparecer deste mundo.
Minha família cria rebanhos de ovelhas há gerações
com a ajuda de um cão pastor.
Mas, um dia, uma loba desceu a montanha e acasalou com o cão pastor.
Então, nasceu um cão-lobo.
Quando o cão-lobo crescer, herdará o estilo de vida do seu antecedente e se tornará um cão pastor?
Como eu saberia? Só depende desse cão-lobo.
Há um problema.
Um problema?
O rebanho de ovelhas está com medo do cão-lobo.
Já era de se esperar.
O que eu deveria fazer a respeito desse cão-lobo?
Expulsá-lo?
Ou, por causa das perspectivas de um futuro assustador para ele... deveria matá-lo?
Como pôde ter perguntado algo tão ridículo?
Porque eu estava muito curioso sobre isso naquela época.
Então?
Ele o aconselhou a morrer? E você esteve pensando em seguir em frente e tirar sua própria vida?
Ele me respondeu mas naquela época, não entendi o significado.
Achei que o bêbado estivesse agindo como tal.
Que eu tinha percorrido todo o caminho até ele em vão. Foi o que pensei.
Por medo dos dias que virão, se você pedir ao cão-lobo para morrer, ele morrerá por você?
Ele se sentiria injustiçado.
Injustiçado e com medo.
Não sentiria medo.
Então, como se sentiria?
Na verdade, não se sentiria aliviado?
Aliviado por partir?
- Provavelmente. - Então, sua pergunta não faz sentido.
Se eu responder uma pergunta sem sentido, o que eu disser será apenas besteira.
Deixar tudo para trás e partir sem misericórdia. Abandone tudo e ninguém se lembrará de você.
Considera isso uma preocupação com o rebanho de ovelhas? É apenas carne de cachorro.
E uma grande besteira.
Bem, quando encontrar uma razão para não ir embora sem se poupar, volte aqui e pergunte de novo.
Faça isso se ainda quiser saber a resposta.
E agora tem algo que não pode deixar?
- Tenho. - Então?
Então, não estou planejando perguntar a ele de novo.
Ele é um bom professor, então, suponho que dará uma boa resposta.
Mas ao invés de uma boa resposta,
quero uma resposta útil.
O que pretende fazer?
Preciso de poder.
O poder pelo poder... esse conceito sempre o desagradou.
A grande e poderosa nação. Os oficiais poderosos e corruptos.
Meu pai poderoso e minha mãe poderosa. Eu também não gostava deles.
E ainda...
Sem poder, sou desprezível demais.
Não posso fazer nada quando as pessoas que estimo são simplesmente levadas à força.
Ao invés disso, elas tentam me proteger e isso me torna ainda mais miserável.
Mas sou apenas um chorão que só fala alto.
Preciso de poder.
Como está planejando obter esse poder?
- Sendo astuto como uma cobra se for preciso. - Vossa Alteza.
Apenas prometa que ficará do meu lado.
Preciso de um mastro como você.
Não importando a condição da bandeira que serei no futuro.
Você será o meu mastro e me manterá no alto.
Quero ficar sozinha com o Príncipe Herdeiro.
Disse que eu quero ficar sozinha com ele.
Disse que deseja discutir sobre poder com a sua mãe.
Por favor, me ajude.
Agora, apenas tenho a senhora e o meu avô materno, o Imperador da Grande Nação.
Se eu quiser falar com ele, demorarei dois meses para alcançá-lo a pé e 20 dias para alcançá-lo a cavalo.
Para que precisa da minha ajuda?
O que devo fazer primeiro e quem devo conquistar primeiro?
Para quê?
Para possuir tudo.
É por causa daquela garota? A filha do Ministro?
Ela é o que eu quero primeiro.
Então, por que escolheu outra pessoa quando lhe dei a chance de tê-la?
Eu não poderia perder o Rin também.
Poderia ter as duas garotas. Você é o próximo na linha de sucessão ao trono!
Se ela fosse alguém que eu pudesse ter tão facilmente, eu já teria deixado que ela fosse fosse embora, não é?
Você nunca mostrou nenhum interesse no poder ou na política.
Era como se olhasse para algo indecente. Agora, de repente, quer ser poderoso?
Me tornei o Príncipe Herdeiro quando eu tinha 3 anos.
Desde aquela época até agora, nunca pude dizer isto.
Apenas a chamei desta maneira no meu coração.
Mãe. (Ele a chamou de uma maneira mais íntima, em oposição aos honoríficos reais que utilizava para chamá-la antes.)
Me ajude, mãe.
A Rainha me deu a ordem.
A filha do Ministro Eun está trancada aí dentro.
Ela autorizou que Vossa Alteza a visse, se assim desejar.
Não. Minha mãe cuidará bem dela.
Então, partirei em paz. Diga isso a ela.
Informarei isso a ela.
Sou sempre grato a você.
É difícil eu, que sou o filho, visitá-la diariamente.
E, ainda assim, você está sempre zelando por ela.
Isso é apenas...
Como demorei um pouco mais para amadurecer,
quero ser um bom filho, mas não sei por onde começar.
Peço sua orientação para que eu possa seguir em frente.
♫ Alguma vez você foi realmente sincero? ♫
♫ Apesar de saber de todos os meus sentimentos ♫
♫ Não finja que não sabe ♫
♫ Porque você é tão egoísta ♫
♫ Porque você é malvado até o fim ♫
♫ Vou jogar tudo fora. Vou te deixar sozinho. ♫
♫ Estou tentando ficar longe de você todos os dias ♫
♫ Quanto mais eu tento ficar longe de você ♫
♫ Mais quero voltar para você ♫
♫ Mas ainda estou apaixonada por você ♫
♫ O tempo que é tão excitante quanto contar uma mentira ♫
♫ e também que você mudou como uma mentira ♫
♫ É tão estúpido tentar fazer a memória coincidir ♫
♫ Você ainda continua igual ♫
♫ Eu ainda continuo igual ♫
♫ Mesmo se a mesma coisa acontecer de novo, voltarei para você ♫
♫ Mas eu ainda estou apaixonada por você ♫
Eles pegaram nossa cauda mais rápido do que pensei.
Não parece que ela irá prender o Ministro Eun imediatamente.
Provavelmente não.
Entretanto, como a Rainha já está mantendo a filha do Ministro Eun como refém,
não considero um exagero dizer que os bens da família do Ministro estão agora na palma da mão da Rainha.
Não podemos deixar que isso continue assim. Alguma outra notícia?
Como aquela criança está passando?
O quê?
A filha do Ministro.
A Rainha parece estar refletindo,
se vai ou não questionar o passado dela,
e, nesse caso, de que maneira?
Está bem.
Você sabe beber?
Ouvi dizer que o Mestre Lee ama beber.
Meu tutor uma vez me disse que, quando tomamos vinho com uma pessoa digna, você também se torna digno
e quando você bebe com cães, também se torna um.
Julgando pelo fato de você não estar bebendo,
estou supondo que sou um cão para você?
Não estou aqui para rotular alguém, mas sim para negociar.
Você fala exatamente como a filha de um homem de negócios.
Eu sinto que em breve
- serei enviada como tributo.- Que lamentável.
Eu não me importo já que posso considerar isso como uma viagem a passeio para a Grande Nação,
mas estou preocupada com o meu pai que ficaria aqui.
Você foi descoberta?
Está planejando se confessar?
Bem, eu já fui descoberta, não fui? Pela pessoa na minha frente?
De qualquer maneira, já andei especulando sobre isso.
Se eu continuar escondendo isso para você,
então eu também me tornarei um cúmplice.
Mantenha meu pai em segurança.
O que eu ganharei com isso?
Por aquilo que ouvi antes,
você falou como se estivesse conspirando pelo bem do povo.
Eu não preciso saber os detalhes, mas quanto às verbas militares
ou o dinheiro para obter alimentos para a população,
eu vou patrocinar isso pelos próximos 10 anos.
Por que 10 anos? E não um pagamento único?
Isso quer dizer que eu estou pedindo para você
cuidar constantemente do meu pais pelos próximos 10 anos pelo menos.
E você...
confiará em mim?
Não vá tão longe.
Direi isso.
Se você cortar a barriga de uma galinha, não terá nem mesmo um ovo para salvar.
Devemos esperar todas as manhãs, uma após uma,
pelo ovo.
Não gosto disso. Você continua sorrindo por causa daquela garota.
Você deve voltar para o palácio.
Você está esperando tempo demais para que o Rei sofra por sua causa.
Mais um dia... mais uma noite... deixe-me ficar.
Você me disse que o Rei ainda não se deitou com você?
Ele apenas me considera como uma amiga com quem gosta de conversar.
- Eu pensei que isso seria o suficiente, então...- Não é suficiente.
- O Rei não...- Todas as habilidades que você aprendeu a dominar durante todos esses anos,
acha que foi para quê?
Eu pensei que já tinha lhe dito
para não cruzar a linha que existe entre nós.
Eu posso fazer isso! Eu também posso fazê-lo rir.
O que eu tenho que fazer para você rir daquele jeito?
Posso começar a cuidar da saúde da Rainha, e o que mais posso fazer?
Devo mexer com os remédios dela? Bicho da seda, ouvi dizer?
Eu sou muito boa em mexer com lagartas. Posso fazer isso muito bem!
Vocês! Vocês precisam esperar mais uma hora até que as portas do palácio sejam abertas.
É um assunto urgente.
Abram os portões!
Quem está dentro?
- Por que estão usando uma carruagem vazia?- Estamos indo buscar alguém.
Quem?
Estaremos de volta antes do pôr do sol, mas talvez mais tarde.
Diga para os seus subordinados abrirem os portões quando eu chegar, independentemente do horário.
Claro, se pudermos confirmar a identidade da pessoa dentro da carruagem.
Teve um pesadelo de novo?
Por que você demorou tanto?
Eu estava planejando ficar fora um pouco mais.
Sua mulher sem coração!
Eu fiquei preocupada que você pudesse sofrer assim,
então não pude permanecer longe por mais tempo e voltei.
Era o Príncipe Herdeiro.
Viu o Príncipe Herdeiro em seu sonho?
O Príncipe Herdeiro estava me menosprezando.
Eu estava rastejando em um campo de arroz,
com meu corpo tão coberto de sujeira que era difícil de me mover,
quando eu vi o Príncipe Herdeiro me olhando com desprezo.
Como pôde sonhar com tal coisa?
O Príncipe Herdeiro... estava rindo...
Rindo de mim.
Por favor, me diga que está tudo bem.
Diga-me que foi apenas um sonho.
Que não faz nenhum sentido, e que eu deveria esquecer.
Era um sonho sem sentido.
Isso deve ser...
O quê?
Isso não deve ser apenas um sonho.
Se não é, o que isso significava?
Não me atrevo a lhe dizer.
Não se atreve?
Não, você não pode deixar de responder a minha pergunta.
O que veio fazer aqui tão cedo?
Ele está aqui?
Eu vou chamar o Ministro. Se você puder aguardar na sala de visitas.
Isso é urgente. A vida da filha dele e de todos nesta casa dependem disso.
Há um boato se espalhando por toda a cidade.
Diga-me.
Vossa Majestade se lembra da garota que o Príncipe Herdeiro chamou de "minha mulher"?
Aquela mulher miserável?
Ela na verdade é
a filha do responsável pelo comércio.
Isso não faz sentido. A filha do Ministro tem uma cicatriz...
Eles nos enganaram?
Sim.
Para evitar que ela fosse selecionada como tributo?
Sim.
E o Príncipe Herdeiro sabia disso e escondeu?
Parece que...
Por que ela pertence a ele?
Isso é o que ele diz, mas...
Mas?
Eu escutei que a garota que o Príncipe Herdeiro escolheu foi
a filha do Ministro da Defesa.
E?
O que é? Qual é o rumor?
Que o Príncipe Herdeiro...
já tem dois dos três.
Você queria conversar comigo?
Não vai nem mesmo me oferecer um chá?
Você não veio aqui com grande urgência?
Sua filha veio conversar comigo.
Estou ciente.
É por isso que estou aqui, para lhe informar o que será a sua última salvação.
Por favor, traga a refeição preparada.
Farei... assim como planejado.
O Rei e o pessoal do Song In estão de um lado e a Rainha está do outro.
Ambos os lados querem sua fortuna.
Você acha que sairá tudo como planejado?
Devemos tentar tudo que pudermos.
Aconteça o que acontecer, essa fortuna não pode cair nas mãos de outra pessoa.
É assim que o pai ficará a salvo.
Não se preocupe. Vou proteger isso com a minha vida.
Uma menina tão bonita e inteligente...
Isso é precisamente o que estou dizendo.
O Príncipe Herdeiro deve ter olhos!
Ele não seria capaz de ignorar nossa Ahgassi.
Se pelo menos ela pudesse se tornar a Princesa Herdeira... tudo seria resolvido.
Está mesmo fora de questão, San?
Me desculpe, pai.
O senhor precisa ficar a salvo.
Se algo acontecer com o senhor por minha causa... eu não conseguiria viver com isso.
Se eu estiver a salvo, e você?
Sim, e a Ahgassi?
Disseram que San Ahgassi foi capturada no Palácio Wonseong.
Mesmo?
Ela já sabia o que aconteceria no momento em que pisasse dentro do palácio.
San Ahgassi mencionou uma galinha.
Uma galinha que eu deveria olhar por 10 anos, para obter um ovo por dia.
Foi você que ensinou isso a ela?
Ela disse que diria isso para você, então eu a avisei que seria inútil.
Você estava correto.
Veja, eu não sou alguém que fica satisfeito com apenas único ovo por dia.
Esse é um defeito da minha filha.
Ela considera todos como seres humanos.
Você terá que...
abrir mão de toda sua fortuna.
Com isso, posso fazer um pedido em seu nome ao Rei.
Para você continuar mantendo seu título,
e gerenciando seus bens.
E a minha filha?
É complicado.
Ela será o centro das atenções, tanto da nação quanto do Rei.
Se deixarmos ela sair impune, vão questionar a justiça do Rei.
Eu não posso nem mesmo salvar a minha filha, mas você quer que eu entregue toda a minha fortuna?
Você realmente quer ser despojado de tudo, até a última colher, e ser exilado para o campo?
Soube que você nem mesmo está bem. Conseguirá chegar ao seu lugar de exílio?
Você veio com o senhor que está lá dentro, certo?
Minha ahgassi não voltou para casa a noite toda.
Ela foi ao palácio vestindo uma linda roupa, mas nunca mais voltou.
Meu mestre não me dirá nada e isso está me deixando desesperada.
Por acaso, existe algo que você saiba?
Parem eles!
Sim!
Segurem eles!
Tenho uma pequena casa em Sokcho.
Aqui estão os papeis da terra e da propriedade.
Tem um bom pavilhão e os papéis de parede são bastante requintados lá.
Essa... é toda minha fortuna.
Todo o resto, eu já distribuí.
Que tipo de piada está fazendo agora?
Eu já transferi a propriedade todos os meus bens à minha filha há algum tempo.
Portanto, quem você precisa manter vivo não sou eu, mas minha filha San.
O que estão fazendo? Procurem em cada canto.
Eles estão aqui em algum lugar.
É um decreto real! Procurem!
Procurem todas as companhias de comércio e casas que o Ministro Eun possui em toda a terra.
Ele não teria sido capaz de queimar os documentos de propriedade.
Meu senhor!
Meu senhor! Meu senhor!
Tudo bem. Abram caminho.
Meu senhor! Meu senhor!
Meu senhor!
Meu senhor...
Onde está aquele homem? O chefe dos criados da casa.
Encontre-o.
Sim, senhor.
Ele já tem dois dos três.
O Príncipe Herdeiro já tem dois dos três!
Um dos dois é o Ministro da Defesa?
Meu filho disse que a filha dele será a princesa herdeira!
O Ministro da Defesa tem uma ampla confiança da maioria dos oficiais influentes...
Todos os dias me disseram que eu era um líder bitolado, que era um soberano passivo.
Aqueles que se queixavam estavam todos no mesmo barco!
Assegurando o Ministro da Defesa ao lado dele, o resto o seguirá, um atrás do outro.
- E o outro? - Ministro Eun!
Ouvi dizer que com a fortuna dele, você poderia possuir 20% de tudo na terra!
Não, não. Não chega a essa dimensão.
Eu deveria ter sabido desde quando ele veio resgatar aquela menina,
chamando-a de "minha mulher" e todas essas coisas doces.
"Minha mulher"? Absurdo! Foi por causa da fortuna dela!
Vossa Majestade está certo. Ouvi dizer que todos os bens do Ministros já foram transferidos para a filha.
Então, essa filha é uma fortuna ambulante!
Posso correr se você ordenar, Vossa Majestade.
Por Vossa Majestade, eu irei até o inferno, oh sim.
Então, onde ela está agora? Essa fortuna ambulante?
Acho que ele está escondendo-a.
Onde?
Alguns dizem que ela está no palácio do Príncipe Herdeiro,
outros dizem que está no Palácio Wonseong (Palácio da Rainha).
Vossa Alteza!
Guardas reais estão entrando em seus aposentos!
Qual é o significado de todo esse caos?
Jang Ui.
Eles cercaram completamente os seus aposentos, Vossa Alteza.
Ouvi dizer que a frente está bloqueada por Hol Chi, e a parte de trás pelos homens de Eun Bang.
Hol Chi, Eun Bang e seus homens foram enviados ao mesmo tempo.
Eles são guardas reais do próprio Rei.
Pressinto que está vindo uma ordem de confinamento.
Eles fizeram uma busca na casa do Ministro Eun e o levaram também.
Já que levaram o Ministro, significa que todos sabem sobre So Ah agora.
A razão pela qual cercaram meus aposentos é porque eles estão procurando por ela.
Se quiser sair, deve agir antes que o Rei emita um decreto real para lhe confinar em seus aposentos!
Não vou sair.
Vossa Alteza!
- Jang Ui - Sim.
Encontre o Rin. So Ah está no Palácio Wonseong.
Rin conseguirá entrar no Palácio Wonseong.
Diga a ele para usar o que for preciso para fugir com So Ah.
Acha que o Palácio Wonseong irá consentir?
Sim, ela irá.
Por este meio, emito uma ordem de confinamento do Príncipe Herdeiro.
Torne conhecido que, a menos que seja sob minhas ordens,
ninguém pode entrar ou sair do palácio do Príncipe Herdeiro!
Secretário Real Assistente!
Sim, Vossa Majestade.
Vá ao palácio do Príncipe Herdeiro pessoalmente e traga aquela garota para mim!
E o Palácio Wonseong?
Se ela não estiver no palácio do Príncipe Herdeiro, vou procurá-la pessoalmente no Palácio Wonseong.
Aquela fortuna...
Sim?
O que o meu filho estava tentando fazer
com a fortuna do Ministro Eun?
- Jin Gwan.- Sim, Vossa Alteza.
Vá para Geumgwajeong. (Local de treinamento secreto)
Se aqueles que estão treinando lá forem descobertos, ficaremos em uma situação ainda mais apertada.
Existe um lugar chamado Geumgwajeong.
Para um transeunte qualquer, pode parecer um local normal onde o Príncipe Herdeiro e alguns de seus homens treinam, mas...
Mas?
Ouvi que a dimensão... não é brincadeira.
Outro rumor?!
Pelo que ouvi de uma fonte confiável, a força militar lá...
Força militar?
...pode até mesmo facilmente ultrapassar os próprios guardas pessoais de Vossa Majestade.
Jang Soo.
Sim, Vossa Alteza.
Você terá que me ajudar a ganhar tempo.
Por que você é tão tímida?
Vossa Alteza.
Este são meus aposentos. Por que toda essa confusão?
Uma ordem real chegará em breve.
Parece ser esse o caso.
Antes disso, a ordem é para que Vossa Alteza seja impedido de sair e que fique à disposição.
Esta é minha convidada. Antes que isso fique mais caótico, preciso deixar que ela vá embora.
Posso perguntar quem é?
Não ligue para eles.
Vossa Alteza!
Nenhuma cama e nem sequer uma cadeira. Deve ter sido desconfortável na noite passada.
Não, comparado com onde eu ficava, isso é como um palácio. Oh...
Este é o palácio.
Eu gostaria de falar com você, sente-se.
O que está fazendo?
Por favor, sente-se aqui.
Quem você vai alimentar com todos esses pães?
Fale!
Se você quer comer, apenas diga. Se você pagar eu lhe darei o tanto que quiser.
Onde eles estão?
Os pães? Cozinhando.
É suspeito aqui.
Revistem.
Em frente.
O que ele está fazendo se escondendo aqui?
Não há ninguém, mesmo que você vá lá. Todos fugiram.
É porque...
Ei, como você pode ver, hoje não é o melhor dia para montar uma barraca.
Você sabe onde todos da pousada foram?
Posso saber. Mas eu também posso não saber.
Nós somos as pessoas da pousada. Estamos fugindo por enquanto, mas vivemos lá.
Por acaso, o terceiro filho do Ministro da Defesa veio aqui?
Fui na casa dele e me disseram que ele saiu às pressas.
Ministro da Defesa (Susangong)? Ele disse: "gong". Alguém de posição social alta...
Por que está curioso sobre isso?
Nós costumamos saber muito.
Nossa Ahgassi disse isso.
Se for muito urgente, procure o jovem mestre em último caso.
- Ahgassi? - Acho que ela provavelmente usou o nome "So Ah" aqui.
Nós conhecemos So Ah! Nós a conhecemos.
Mas ele disse "ahgassi".
Ela é filha do Ministro Eun.
Sério?
Onde você acha que está para entrar desta forma?
Eu vim entregar a ordem real.
De agora em diante, Vossa Alteza está sob ordem de confinamento.
Até a ordem de Sua Majestade mudar,
ninguém, inclusive o Príncipe Herdeiro, poderá deixar este lugar.
É o Palácio Wonseong.
Na primeira vez, você não sabia que ele era o Príncipe Herdeiro?
Fico suando frio só de pensar nisso!
Eu não sabia disso na época, então eu o tratei de forma tão descuidada.
Se tivesse me visto, provavelmente teria me arrastado para fora e me amarrado de cabeça para baixo.
É verdade. Ele odiava ser o Príncipe Herdeiro, desde pequeno.
É assim que pareceu.
Eu gosto mais do Príncipe Herdeiro quando ele está fora do palácio.
Então, o Príncipe Herdeiro que você viu dentro do palácio é apenas razoável?
Sim. Apenas suas roupas são luxuosas. A aura dele era...
Há um artesão chamado Baek Do.
Ele faz acessórios e suas habilidades são extraordinárias.
Ele disse que fez isso a pedido do Príncipe Herdeiro.
Sim.
Com qual pensamento você guardou isso consigo?
Eu estava pensando em devolvê-lo.
Devolvê-lo?
Ele está prestes a se casar.
Eu pensei que não seria correto ficar com isso.
O que o Príncipe Herdeiro disse a você quando lhe deu isso?
Ele estava me provocando.
"Você parece engraçada", "Isso não combina com você", ele sempre dizia isso.
E como você trata o Príncipe Herdeiro?
Quem é o Príncipe Herdeiro em seu coração?
Além do fato dele ser o Príncipe Herdeiro...
Sim?
Ele é alguém que eu quero para sempre... ter como amigo.
Eu tinha muita inveja quando via ele e o Jovem Mestre Rin juntos.
Eu queria me tornar como eles.
Está com indigestão?
Parecia que Vossa Majestade estava sentido dor desde antes.
O que você está fazendo?
Respire fundo. Inspire profundamente e expire lentamente.
Se puder, tente não se preocupar muito.
Se preocupar demais com os problemas não ajuda solucioná-los.
Só vai prejudicar o seu corpo.
Você é insolente.
Isto.
Rin!
Leve-a.
Algum machucado?
Não. Não me bateram nem mesmo uma vez.
Nós temos que ir.
Incrível. Você sempre vem até mim, todas as vezes que sou presa.
Nós vamos precisar correr um pouco.
Por favor, troque para essas roupas.
Você não pode ir para casa e acho que a Montanha Doota será perigoso também.
E o meu pai?
O Príncipe Herdeiro está investigando isso.
Ele disse para te ajudar a fugir primeiro.
Tem algum lugar onde você pode se esconder?
Talvez Bokjeonjang? (Os campos de caça da família dela)
Não vai dar.
Então talvez eu poderia raspar meu cabelo e ir para o templo?
Ou colocar uma flor no meu cabelo e me esconder na casa de gisaeng.
Mas... eu acho que isso é um pouco grande para mim.
São minhas roupas. Eu estava com pressa então peguei qualquer coisa e...
É um alívio.
Que você não apanhou. Que você não está ferida.
Abram os portões. Abram logo os portões da fortaleza.
Vendo que não há poeira em seus cavalos, parece que vocês correram aqui durante o dia sem parar.
Parece que viajaram de longe.
Se você sabe, saia da frente, já que estamos todos cansados.
Mas... parece que sua viagem não deu em nada.
Vendo como você foi e voltou com uma carruagem vazia.
De qual palácio você é para fazer esse tumulto?
Coloquem todos no centro e cerquem a unidade.
É aquela que eu te dei!
Acho que você vai precisar disso.
Então você está devolvendo para mim?
Eu estou emprestando para você. Temporariamente.
Ali!
Não venha para frente. Fique atrás de mim.
Você acha que isso é possível?
Lutaremos para vencer ou para escapar?
Para escapar, com certeza.
Capturem eles!
Prossigam.
Estou deixando por sua conta.
- Vocês podem ir por esse caminho. - Obrigado.
Criminosa Eun San.
Você está na presença de Sua Majestade. O que está esperando, por que não está se ajoelhando?
Pai! Pai!
Eu acho que emiti uma ordem para confinar o Príncipe Herdeiro em seu palácio?
Vossa Majestade realmente fez isso!
Pai.
Você ousa desafiar a minha ordem?
- Por favor, ouça-me por um momento. - Por causa essa garota?!
Posso explicar tudo.
Até agora, muitos me disseram para tomar cuidado com você.
Para suspeitar de você. Mas fui eu quem os ignorei.
Mesmo quando você disparou uma flecha sobre minha cabeça, eu pensei que não poderia ser...
Não poderia ser, meu próprio filho...
Mas que diabos você está conspirando?
Pai.
Essa garota...
Mas os bens do Ministro Eun.
O que tem esses bens? Você acha que não posso ser o Rei se não os possuir?
Toda a terra de Goryeo e todos os bens dela são meus!
O que estão esperando?
Levem essa mulher, coloquem o nome dela na lista de mulheres tributos
e tragam os enviados para marcá-la!
Sim, Vossa Majestade!
Como vocês ousam encostar suas mãos nela!
Por que seu moleque, s-seu...
Vocês querem morrer? Tirem suas mãos dela agora mesmo!
É minha ordem real.
Vocês não ouviram as minhas palavras?
Tirem logo suas mãos, eu disse!
Por que você...!
Você está mesmo pedindo para morrer, hein?
Pelas minhas mãos?!
Legendado pela Equipe As Damas de Goryeo @ Viki
♫ Eu ficarei com você. Não importa quando e onde, com você ♫
♫ Eu ficarei com você, sem mudar.
♫ Eu imagino isso, você e eu sorrindo
Prévia
Jovem Mestre Rin, por minha causa...
Eu vou cuidar disso.
Você perguntou a ela?
Se ela vai ficar do seu lado? E se você perguntar
e ela disser não?
Ela não tem escolha. Eu te disse, não posso ficar sem ela.
Vá. Vá e peça ajuda.
Rápido !
Então esse é o tipo de pessoa que eu sou.
- Ela foi sequestrada. - Sequestrada?
Por favor, diga isso a ele por mim. Para ele permanecer em paz e saudável por muito tempo.